1- Canto da Terra - Roberto Leal e Márcia Lúcia
2- Chin Glin Din - Domínio Público - Adap. Ricardo J. Dias
3- Sinhá Senhora - Roberto Leal e Márcia Lúcia *
4- La Molinera - Domínio Público - Adap. Ricardo J. Dias
5- Dona Tresa - Domínio Público - Adap. Ricardo J. Dias
6- Olhos de Terra, Cabelos de Trigo - Dom Púb- Letra R Leal e M Lúcia
7 - Nós Tenemos Muitos Nabos - Dom Púb - Adap. R Leal e M Lúcia
8 - A saia da Carolina - Domínio Público - Adap. R Leal e M Lúcia
9 - La Çarandilhera - Domínio Público - Adap. R Leal e M Lúcia
10- Trás os Montes - Roberto Leal e Márcia Lúcia
Faixas Bónus
11 - Ó Rama ó que linda Rama (participação especial Vitorino)
Domínio Público - Adap. R Leal e M Lúcia
12 - A saia da Carolina ( Remix - Participação especial Rão Kyao)
Domínio Público - Adap. R Leal e M Lúcia
* Versão para o Mirandês - Prof. Amadeu Ferreira
GRAVADO EM 2007
MÚSICOS
Participação Especial - RÃO KYAO no tema "A Saia da Carolina"
Participação Especial - GRUPO GALANDUM GALUNDAINA: percussão na faixa "A Saia da Carolina!" e vozes nas faixas "Chin Glin Din", "Nós tenemos muitos nabos" "Sinhá Senhora", "A Saia da Carolina" e "Dona Tresa"
Ricardo Dias - Piano e acordeon
Antonio Pinto - Guitarra de 6 e 12 cordas / guitarra elétrica
André Souza Machado - Bateria
Daniel Pinto (Didi) Baixo 5 cordas / Fretless
Manuel Rocha - Violino
Quiné - Percussão
Amadeu Magalhães - Gaita de Foles / Bandolim / Cavaquinhos / Braguesa
COROS:
Glória Bento - na faixa "Olhos de Terra, Cabelos de Trigo"
Márcia Lúcia - nas faixas - "Olhos de Terra, Cabelos de Trigo", "La
Molinera" e " A Saia da Carolina"
SOM LIVRE
Arranjos e Direção artística - Ricardo Dias
Gravado, Misturado e Masterizado nos estúdios MDL
Gravação - André Tavares
Mistura e Masterização - Fernando Abrantes
Fotos de . Victor Dinis, Glória Bento , Duarte Belo
Concepção de Capa - SOM LIVRE
Nós
tenemos muitos nabos
a cozer nua panela,
nun tenemos sal nien unto
nien presunto nien bitela
Mirai
qu'alforjas, mirai qu'alforjas
uas mais lhargas, outras mais gordas
uas de lhana, outras de stopa
Ls
chocalhos rúgen, rúgen
ls carneiros alhá ban
an chegando a Ourrieta Cuba
ls carneiros bulberan.
Mirai
qu'alforjas, mirai qu'alforjas
uas mais lhargas, outras mais gordas
uas de lhana, outras de stopa.
AL BER MIE MAI SALIR
YOU FUGIE SIEMPRE TRÁS DEILHA
LHIEBA-ME, LHIEBA-ME
LHIEBA-ME QUE QUIERO IR
SINHÁ SENHORA
QUIEN TE BEI PASSAR
YOU ATRÁS LAS SAIAS
SIEMPRE A CHAMAR
NA SCUOLA SIEMPRE ANDUBE
ATRÁS LA PORFESSORICA
QUIEN DIRA, QUIEN DIRA
SABER MAIS QUE YOU SABIE
REFRAN
I HOIJE SEI QUAIJE TODO
À MAI YÁ SOU HÓME FEITO
LHIEBAN-ME, LHIEBAN-ME
LAS SAIAS DE L MESMO JEITO
QUEM HÁ DE REGAR O PRADO
AI, E A OLIVEIRA DO MONTE
E DAR DE BEBER AO GADO
AI ! SE UM DIA SECAR A FONTE
QUEM HÁ DE PLANTAR NAS SERRAS
AI, QUEM HÁ DE COLHER A FLOR
QUEM HÁ DE LAVRAR A TERRA
QUANDO NÃO HOUVER UM LAVRADOR
QUEM SABE A COR DA VIDEIRA
AI, E O TEMPO DE SEMEAR
E O CHEIRO DA LARANJEIRA
AI SE UM DIA NINGUÉM LÁ VOLTAR
QUEM HÁ DE PISAR O VINHO
AI, QUEM CEIFARÁ OS TRIGAIS
E OUVIR OS PASSARINHOS
DE MANHÃ CANTANDO NOS BEIRAIS
E QUANDO EU JÁ FOR VELHINHO
AI, NÃO PUDER SUBIR A SERRA
VOU SONHAR OS TEUS CAMINHOS
HÁS DE SER SEMPRE A MINHA TERRA
AI, AI, AI – O CANTO DA SERRA
AI, Ó LINDA ATÉ QUANDO SERÁ
AI,AI,AI , O CANTO DA TERRA
AI, Ó LINDA O TEMPO DIRÁ
Indo you pa la mie arada
atras de Las mies chabacas,
cun L chin-Glin-DIN glin-dina
cun L chin-Glin-DIN glan-daba
cun L chin-Glin-DIN glin-dina
se m’olBidou la guElhada
you Birei atrÁs pur eilha
i achei la puOrta CERRada...
Que ye aquIlho muLHIer
que stÁ dEBAIXO DE LA nuOSSA cama
ye l gato dE l cunBentu
que Ben pa la nuOSSa gata...
Trai la scupeta muLHIer
que l'heiDE dar ÛA scupetada...
Não haGas isso
marido
que ÇcUnjuntas la cama...
eu nasci em tras os montes ao pé da serra
e aprendi desde bem cedo a viver da terra
FIZ PÃO DO TRIGO SEGADO
APRENDI A SENTIR O VINHO NAS VIDEIRAS
E A SER FELIZ JUNTO AO CAMPO
SONHAR ACORDADO SOB AS OLIVEIRAS
AI, SE EU DISSER QUE NÃO SINTO SAUDADES
EU MINTO PRA PODER VIVER
EU NASCI EM TRÁS OS MONTES num arvoredo
E APRENDI A VER A VIDA SEM SENTIR MEDO
VIVI SEM MUITOS CUIDADOS
CORRI ATRÁS DE GADOS , DORMI NO LAMEIRO
SE HOJE UM ARTISTA ME MOSTRO,
POR DENTRO O QUE EU GOSTO É SER UM CEIFEIRO
EU NASCI EM TRÁS OS MONTES ao pé da serra
E APRENDI DESDE BEM CEDO a viver da terra
TRAGO O CORAÇÃO MARCADO
POR ESTE PASSADO ENTRE RIOS E FONTES,
MAS QUEM LÁ VIVEU ENTENDE
QUANTO DÓI NA GENTE DEIXAR TRÁS OS MONTES
ESTANDO LA MOLINERA
SENTADITA EN SU MOLINO
PASSOU POR ALLA UN SOLDADO, OLÉ OLÉ
VENGO DE MOLER EL TRIGO
QUE VENGO DE MOLER MORENA
QUE
Vengo de moler, morena
de los molinos de abajo
Dormí con la Molinera, olé olé
No me HA cobraDO EL trabajo
que vengo de moler, morena
QUE Vengo de moler, morena
de los molinos de arriba
Dormí con la Molinera, olé olé
No me HA cobraDO la maquia
que vengo de moler, morena
QUE Vengo de moler, morena
de los molinos del frente
Dormí con la Molinera, olé olé
se enteró toda la gente
que vengo de moler, morena
QUE Vengo de moler, morena
de los molinos azules
Dormí con la Molinera, olé olé
sabado , domingo y lunes
que vengo de moler, morena
OLHOS DE TERRA CABELOS DE TRIGO
TERRA MINHA QUE ME VIU NASCER
VOU LEMBRÁ-LA POR ONDE EU FOR
SUA SAUDADE ME AJUDA A VIVER
SERÁ SEMPRE O MEU AMOR
CHÃO DE PEDRA, DE SERRAS E MONTES
Onde eu vivi com o gado a pastar
VOU LEMBRÁ-LA POR ONDE EU FOR
pOis neste tempo eu era feliz
DE SOL E CHUVA, RIOS E fONTES
de céu azul, de brancos horizontes
SERÁ SEMPRE O MEU AMOR
SE À MINHA TERRA FORES UM DIA
não saberás de outros, como eu
VOU LEMBRÁ-LA POR ONDE EU FOR
que um dia partiram sem dizer adeus
SE QUEM AMEI, AINDA EXISTIRIA
a responder às cartas de chamada
SERÁ SEMPRE O MEU AMOR
MEU AMOR TINHA A ALMA PURA
nunca ouviu o soar do clarim
VOU LEMBRÁ-LA POR ONDE EU FOR
guardou seus carinhos pra quando eu voltar ?
DOS OLHOS COR DA TERRA ESCURA
não sei se ainda olha por mim
SERÁ SEMPRE O MEU AMOR
UMA CEIA FARIA PARA MIM
com rosmaninho e ramos de alecrim
VOU LEMBRÁ-LA POR ONDE EU FOR
sobre uma branca toalha de linho
COM AZEITE NOVO, COM PÃO E VINHO
aonde não haja o rufar do tambor
SERÁ SEMPRE O MEU AMOR
OLHOS DE TERRA, CABELOS DE TRIGO
de qual destino seria o melhor
VOU LEMBRÁ-LA POR ONDE EU FOR
estar longe na guerra, estar longe a fugir
ONDE ANDARÁ QUEM FOI MEU AMIGO
se uns não voltam, outros também não
SERÁ SEMPRE O MEU AMOR
S' ajuntÓrUn las trÉs cUmadres,
la Çarandilhera,
A LA FunCION de L Santo Andrés.
Çarandilha andar, Çarandilha és.
A FAZER UA MERENDA
la Çarandilhera, !
I DUM BÁRRIO TODAS AS TRÉS
Çarandilha andar, Çarandilha és.
Çarandilha andar, Çarandilha és.
A LA FUNCION DE L SANTO ANDRÉS
Ua lhIEba nUove panes,
la Çarandilhera,
TOCÁBAN Cada ua a três.
Çarandilha andar, Çarandilha és
OUTRA lhIEba trinta UOBos,
la Çarandilhera,
TOCÁBAN Cada ua a DIEÇ.
Çarandilha andar, Çarandilha és
OUTRA lhIEba UN PELHEJITO
la Çarandilhera,
DE DOUS CÁNTAROS OU TRÉS
Çarandilha andar, Çarandilha és
STando eIlHas cU`stas rezONes,
la Çarandilhera
chegou L home dE InÉs.
Çarandilha andar, Çarandilha és
Palos nua eI PALOS noutra,
la Çarandilhera
palos dava AN todas três,
Çarandilha andar, Çarandilha és
NO MEIO DE TANTOS PALOS
la Çarandilhera
ACABOU-SE L SANTO ANDRÉS
Çarandilha andar, Çarandilha és
A SAIA DA CAROLINA TEM UM LAGARTO PINTADO
QUANDO A CAROLINA BAILA O LAGARTO DÁ-LHE AO RABO
BAILASTE, CAROLINA ? BAILEI SIM SENHOR
DIZ-ME COM QUEM BAILASTE - ? BAILEI COM O MEU AMOR
BAILEI COM O MEU AMOR - BAILEI COM O MEU AMOR
BAILASTE CAROLINA ? BAILEI , SIM SENHOR
A CAROLINA É UMA TOLA QUE TUDO FAZ AO REVÉS
DESPE-SE PELA CABEÇA E VESTE-SE PELOS PÉS
O SENHOR CURA NÃO BAILA, PORQUE TEM UMA COROA
BAILE, SENHOR CURA, BAILE, QUE DEUS TUDO LHE PERDOA
CAROLINA O TEU CABELO, QUAL O PENTE QUE O PENTEIA ?
O RAPAZ QUANDO NAMORA NÃO GOSTA DE MULHER FEIA
COM TEU AMOR, CAROLINA, NÃO VOLTES A BAILAR
PORQUE TE LEVANTA A SAIA E É DIFÍCIL DE BAIXAR
Ó RAMA Ó QUE LINDA RAMA
Ó RAMA DA OLIVEIRA
O MEU PAR É O MAIS LINDO
QUE ANDA AQUI NA RODA INTEIRA
QUE ANDA AQUI NA RODA INTEIRA
AQUI E EM QUALQUER LUGAR
Ó RAMA Ó QUE LINDA RAMA
Ó RAMA DO OLIVAL
EU GOSTO MUITO DE OUVIR
CANTAR A QUEM APRENDEU
SE HOUVESSE QUEM ME ENSINARA
QUEM APRENDIA ERA EU
NÃO ME INVEJA DE QUEM TEM
CARROS, PARELHAS E MONTES
SÓ ME INVEJA DE QUEM BEBE
A ÁGUA EM TODAS AS FONTES
DÁ-ME O DINHEIRO, SENHORA ANA
DÁ-ME O DINHEIRO QUE EU GANHEI TODA A SEMANA
PRA COMPRAR UM SOBRETUDO PRA TRAJAR À AMERICANA
DÁ-ME O DINHEIRO, SENHORA TRESA
DÁ-ME O DINHEIRO QUE GANHEI ONTEM NA MESA
PRA COMPRAR UM SOBRETUDO PRA TRAJAR À MIRANDESA
DÁ-ME O DINHEIRO , SENHORA SARA
DÁ-ME O DINHEIRO QUE EU GANHEI TODA A SEMANA
PRA COMPRAR UM SOBRETUDO NUMA CASA MUITO CARA
DÁ-ME O DINHEIRO, Ó SENHOR PADRE
DÁ-ME O DINHEIRO QUE EU GANHEI TODA A SEMANA
PRA COMPRAR UM SOBRETUDO PRA SALIR A QUALQUER PARTE